INDIANA JONES De fördömdas tempel
Översatt av: Rocky
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Var försiktig.
Du har aldrig berättat att du talar mitt språk, Dr. Jones.
Bara vid speciella tillfällen.
Så, är det sant?
Har du funnit Nurhachi?
Det vet du att jag har.
I går kväll försökte en av dina pojkar ta Nurhachi-
utan att betala för honom.
Du har förolämpat min son.
Nej, du har förolämpat mig.
Jag lät honom leva.
Tänker du inte presentera oss?
Det här är Willie Scott.
Det här Indiana Jones, känd arkeolog.
Jag som trodde att arkeologer var lustiga små män-
som söker efter sina mammor.
Mumier.
Dr. Jones har funnit Nurhachi åt mig,
och han ska leverera honom...
nu.
Vem är den där Nurhac...
...hachi?
Stoppa undan pistolen, grabben.
Jag föreslår att du ger mig vad du är skyldig mig-
annars vet man aldrig.
Öppna den.
Diamanten, Lao.
Avtalet gällde diamanten.
Åh, Lao...
För din goda hälsa.
Lao!
Han gjorde hål...
han gjorde två hål i min klänning från Paris!
Sitt ner!
Nu ger du mig Nurhachi.
Med glädje.
Vem i hela världen är Nurhachi?
Här är han.
Nurhachi är en riktigt liten kille.
Inuti finns kvarlevorna av Nurhachi...
den första kejsaren i Manchu dynastin.
Välkommen hem, gamle gosse.
Och nu ska du ge mig diamanten.
Försöker du utveckla ditt sinne för humor,
eller är jag på väg att bli döv?
Vad är det?
Motgift.
Mot vad?
Mot giftet som du just drack, Dr. Jones.
Giftet verkar snabbt, Dr. Jones.
-Lao. -Lao!
Behåll du flickan.
Jag hittar en ny.
Det är bra service här.
Det där är ingen kypare.
Wu Han är en gammal vän.
Spelet är inte över än, Lao.
Motgiftet.
Indy...
Oroa dig inte, Wu Han, jag ska få dig härifrån.
Inte denna gången, Indy.
Jag har följt med dig på många äventyr...
men till det stora okända mysteriet...
går jag först, Indy.
Var inte ledsen, Dr. Jones.
Du gör honom snart sällskap.
Har du druckit för mycket, Dr. Jones?
Tusan också!
Motgiftet.
Var är diamanten?
Nej!
Stanna där!
Kom nu.
Jag vill inte dö!
Vem är du?
Wow! Herre jösses!
Kraschlandning!
Short Round, gasen i botten.
Okej då, Dr. Jones.
Håll i era hattar.
Vad i hela friden, det är ett barn som kör bilen!
Var är motgiftet? Ge mig det.
Hördu, vi har ju precis träffats, för Guds skull.
Ge mig...
Åh, jag är inte den typen av flicka.
Hallå, Dr. Jones, ingen tid för kärlek.
Vi har fått sällskap.
Jag hoppas du sätter i halsen.
Inget skjutande.
Okej, ni bad om det.
Det här är ju roligt!
Här, håll denna.
Var är min pistol?
Jag brände mina fingrar, och jag bröt en nagel!
Ah, Dr. Jones...
Jag heter Art Weber.
Jag talade med er assistent.
Vi lyckades reservera tre sittplatser,
men det kanske blir lite obekvämt-
eftersom ni kommer att resa med en last full av hönor.
Skämtar han?
Madam, det var det bästa jag kunde ordna med så kort varsel.
Himmel, är inte ni Willie Scott,
den kända Amerikanska sångerskan?
Jag är skyldig dig en gin.
Bra försök, Lao Che.
LAO CHE FLYGTRANSPORT
Adjö, Dr. Jones.
Vad ska du föreställa, en lejontämjare?
Jag låter dig hänga med här,
så jag tycker att du ska vila din mun ett tag.
Okej, dockan?
Vad menar du med "hänga med"?
Ända sedan du kom in på min klubb-
så har du inte kunnat ta ögonen från mig.
Jasså?
Åh, nej...
Åh, nej!
Herrn, herrn...
Åh, herrn, vakna. Snälla, herrn...
Kalla honom Dr. Jones, dockan!
Okej, Dr. Jones, Dr. Jones.
Åh, snälla, vakna!
Är vi framme redan?
Vad bra.
Nej.
Va?
Det finns ingen som flyger planet!
Oj då...
De är försvunna!
Du vet hur man flyger, eller hur?
Nej. Gör du?
Åh, nej.
-Åh, herre Gud! -Hur svårt kan det vara?
-Jag svimmar. -Höjdmätare!
Okej.
Hastighet.
Eh, okej.
Bränsle...
Bränsle?
Jag tror att vi har ett stort problem.
-Dr. Jones! -Shorty!
Dr. Jones! Inga fler fallskärmar!
-Åh... -Shorty!
-Kom igen, hjälp mig! -Vad är det där?
Flytta lådan!
Dr. Jones, du är galen!
Shorty, ta våra saker!
En båt?
Vi sjunker ju inte.
Vi kraschar!
Håll tag, Shorty!
Håll i!
-Damen, jag kan inte andas! -Hårt!
Sakta ner!
Det var väl inte så illa, eller hur?
Tryck på bromsen!
Jag hatar vatten, och jag hatar att bli blöt,
och jag hatar dig!
Bra.
Bra!
Dr. Jones?
Jag är okej, Shorty.
Är du okej?
Åh, var kan vi vara?
Indien.
Hur vet du det?
Jag hoppas verkligen att detta betyder middag.
Gud, jag är utsvulten.
Tack så mycket.
Jag kan inte äta detta.
Det där är mer mat än de kan äta på en hel vecka.
Dom svälter.
Åh, jag är ledsen. Du kan få...
Ät det.
Jag är inte hungrig.
Du förolämpar dem,
och du skämmer ut mig.
-Ät det. -Ät det.
Ät.
Dåliga nyheter på väg.
Kan ni förse oss med en guide som kan ta oss till Delhi?
Jag är professor.
Jag måste tillbaks till mitt universitet.
Ja. Sajnu ska guida er.
På vägen till Delhi, ska ni stanna i Pankot.
Pankot är inte på väg till Delhi.
Ni ska gå till palatset i Pankot.
Jag trodde att palatset var övergivet
sedan, eh... 1850-talet.
Nej. Nu finns där en ny maharaja,
och åter igen har palatset det mörka ljusets kraft.
Det stället dödar mitt folk.
Vad har hänt här?
Ondskan startar i Pankot...
likt en monsun...
förflyttar den mörkret...
över hela landet...
över hela landet.
Ondskan?
Vilken ondska?
Ser du? Dåliga nyheter.
Lyssna på Suwamu. Åk ifrån Lanka.
De kom ifrån palatset...
och stal Shivalinga...
från vår by.
Tog vad?
Det är en sten-
en helig sten från helgedomen som skyddar byn.
Det är därför Shiva kallade hit er.
Vi blev inte hitkallade.
Vårt flyg kraschade.
Det kraschade.
Nej, nej.
Vi bad till Shiva om hjälp att hitta stenen.
Det var Shiva-
som fick er att falla ner från himmelen.
Så ni ska gå till palatset i Pankot och hitta Shivalinga, och ta tillbaks
den till oss.
Tillbaks till oss. Tillbaks till oss.
Dr. Jones, fick dom planet att krascha-
för att få hit oss?
Nej, Shorty, det är bara en spökhistoria.
Tänk inte mer på det.
Härifrån tog de stenen.
Var stenen len som en klippa i den heliga floden?
Ja.
Med tre linjer tvärs över den-
som representerar universums tre nivåer.
-Just det. -Ja.
Jag har sett sådana stenar.
Men varför skulle Maharajan ta den heliga stenen härifrån?
Dom säger att vi måste be till deras onda gud.
Vi säger att vi inte vill.
Ursäkta mig,
Jag förstår inte hur en sten kan förstöra en hel by.
Han säger att när den heliga stenen blev stulen,
torkade byns källor ut,
och floden förvandlades till sand.
Skördarna svaldes av jorden,
och djuren lade sig ner och förvandlades till damm.
En natt var brann det på fälten.
männen gick ut för att bekämpa elden.
när de kom tillbaka, grät kvinnorna i mörkret.
Barnen.
Han säger att de stal deras barn.
Sankara! Sankara...
Ranjit!
Sankara.
En liten pojke rymde från det onda palatset.
Många barn är fortfarande där.
Vad ska vi göra, Dr. Jones?
Vad tror du?
Jag tror att någon tror-
att denna byns lyckosten-
är en av de förlorade Sankara-stenarna.
Vad är Sankara?
Lycka och framgång, grabben.
Lycka och framgång.
Willie, sluta att apa omkring på den där.
Åh, Vänta ett ögonblick! Indy!
Jag kan inte åka till Delhi sån här!
Vi ska inte åka till Delhi, dockan.
Vi ska till palatset i Pankot.
Pankot?
Jag kan inte åka till Pankot! Jag är sångerska.
Åh, jag måste ringa till min agent.
Finns här någon telefon?
Någon, jag behöver en telefon!
Åh, sluta klaga. Det här är dyra saker.
Följ med mig till Amerika, och så kan vi jobba på cirkus.
Gillar du det? Gillar du Amerika?
Du är min bäste vän.
Åh, vilka stora fåglar!
Det där är inga stora fåglar, sötnos.
Det är jätte fladdermöss.
Fladdermöss?
Åh, lugna dig, stora babian. Det här gör inte ont.
Vet du vad du verkligen behöver?
Du behöver verkligen ett bad.
Mycket roligt.
Allt blött.
Jag var lycklig i Shanghai.
Jag hade ett litet hus... och en trädgård.
Mina vänner var rika.
Vi åkte till fester hela tiden i limousiner.
Jag hatar att vara ute!
Jag är sångerska!
Jag kan tappa rösten!
Jag tror att vi slår läger här i natt.
Sluta.
Vad har du?
Två sexor.
Tre äss.
Jag vinner.
Två spel till, så har jag alla dina pengar.
Det är poker, Shorty, allting kan hända.
Var har du hittat din, lilla livvakt?
Jag hittade honom inte, Jag fångade honom.
Vad?
Shortys familj blev dödade
när japanerna bombade Shanghai.
Han har bott på gatorna sedan han var fyra år.
jag fångade honom när han stal ur min ficka, eller hur, lilleman?
Största problemet med henne är oväsendet.
Hallå! Du fuskar, Dr. Jones.
Du fuskar!
-Vad menar du? -Du tog fyra kort.
-Betala nu. -Åh, de hade fastnat i varandra.
Inte fastnat. Inget misstag.
De hade fastnat i varandra. Det var ett misstag.
Jag är mycket liten. Du fuskar mycket stort.
Dr. Jones, du fuskar!
Du ska betala. Du är skyldig mig tio cent.
Se här. Se här.
Du anklagar mig för att fuska.
Du fuskar.
Du gör mig fattig.
Inte roligt.
Spela med dig inte roligt.
-Jag lägger av. -Jag lägger också av.
Åh, det här stället är helt omringat.
Hela stället kryllar av levande saker.
Det är därför dom kallar det för djungel, sötnos.
Herre Gud, vad finns det mer där ute?
Willie, vänta...
Willie, Willie...
Vad är det där?
är det en förkortning av något?
"Willie" är mitt artistnamn, Indiana.
Hördu, damen, kalla honom Dr. Jones.
Mitt artistnamn.
Varför drar du oss med till det här övergivna palatset?
Lycka och framgång?
Lycka och framgång.
Jo... detta er en bit av en gammal skrift.
Bilden här representerar Sankara,
en präst.
Försvinn.
Försiktigt. Försiktigt.
Den här är hundra år gammal.
Är det skrivet något där?
Ja, det är Sanskrit.
Sluta.
Det är en del av legenden om Sankara.
Han klättrar uppför berget Kalisa
där han möter Shiva, den Hinduiska guden.
Är det Shiva?
Och vad är det han ger till prästen?
Stenar.
Stopp.
Han sa åt honom att gå vidare och bekämpa ondskan.
Och till hjälp, fick han
fem heliga stenar med magiska egenskaper.
Magiska stenar?
Min morfar var trollkarl.
Han gick genom hela livet med en kanin i fickan
och duvor i ärmarna.
han gjorde många barn lyckliga men han dog som en fattig man.
Magiska stenar. Lycka och framgång.
Sov gott, Dr. Jones.
Vart ska du gå?
Jag hade sovit närmare, om jag var du.
För säkerhets skull.
Dr. Jones, jag hade varit säkrare om jag hade sovit med en orm.
Sluta, sa jag!
Jag hatar den elefanten.
Indy, titta!
Jag ser det, Shorty.
Där är det: palatset i Pankot.
Dr. Jones, vad tittar du på?
Kom inte upp hit.
Nej! Nej, nej, nej, nej!
Gå inte! Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Åh, lilla elefanten, stanna här!
Åh, nej! Indy!
De stjäl vår skjuts!
Vi går här ifrån.
Hej.
Jag vill påstå att ni ser vilse ut.
men å andra sidan kan jag inte föreställa mig
var i hela världen ni tre skulle se hemma ut.
Vi är inte vilse.
Vi är på väg till Delhi.
det här är fröken Scott.
Det här är Mr. Round.
Short Round.
Mitt namn är Indiana Jones.
Dr. Jones, den kända arkeologen?
Svårt att tro, eller hur?
Jag kommer ihåg när jag hörde ditt namn för första gången
när jag var uppe i Oxford.
Jag är Chattar Lal, premiärminister
åt Hans Höghet, Maharajan av Pankot.
Jag är som förtrollad.
Förtrollad. Tack så mycket.
Välkommen till palatset i Pankot!
Förtrollad, va?
Shorty, var är min rakkniv?
Vi är glada att vi ikväll
har så många oväntade besökare.
Det här är kapten...
...Blumburtt. 11:e Poona Rifles.
Och ni, sir, är Dr. Jones, förmodar jag.
Det är jag, kapten.
Captain Blumburtt och hans trupper
är här på ett rutinuppdrag.
Engelsmännen finner det roande
att inspektera oss när det passar dem.
Jag hoppas verkligen, sir,
att det inte, är opassande för er, eh... sir.
Engelsmännen är så oroliga för sitt imperium.
De får oss alla att känna oss som välövervakade små barn.
Du ser vacker ut.
Jag tror att maharajan simmar i pengar.
Det kanske inte var någon dålig idé att komma hit i alla fall.
Ni liknar en prinsessa.
Mr. Lal, vad kallas en maharajas fru?
Hans Höghet har ännu inte valt någon hustru.
Så intressant.
Det kanske är för att han ännu inte har funnit den rätta kvinnan.
Hans Överlägsna Höghet,
beskyddare av Pankots tradition,
Maharajan av Pankot,
Zalim Singh.
Är det maharajan?
Ett barn?
Han kanske gillar äldre kvinnor.
Captain Blumburtt berättade just en del
av den intressanta historien om palatset-
den avgörande rollen det spelade i upproret.
Det verkar som om engelsmännen inte vill glömma upproret år 1857.
Ja, jo, du vet, jag tycker det finns andra händelser-
före upproret, ett sekel tidigare,
tillbaks till tiden för Clive- som är mer intressanta.
Och vilka händelser är det, Dr. Jones?
Jo, om mitt minne inte sviker mig,
detta området, denna provinsen,
var center för alla rövare och mördare. Thuggee-kulten.
Orm... överraskning.
Vad är överraskningen?
Dr. Jones, du vet mycket väl
att Thuggee-kulten har varit död i nästan hundra år.
Ja, naturligtvis.
Thuggee-kulten var en hemsk kult som dyrkade Kali
med mänskliga offergåvor.
Den engelska armén gjorde sig av med dem som tur var.
Ja, jag antar att historierna om kulten är svåra att ta död på.
Det finns inga historier mer.
Jag är inte så säker.
Vi kom från en liten by.
Bönderna där berättade att-
palatset i Pankot växte sig starkt igen-
tack vare någon urgammal ondska.
Byhistorier, Dr. Jones.
Det är bara rädsla och myter.
Du börjar oroa kapten Blumburtt.
Jag är inte oroad, premiärministern, bara...
bara, intresserad.
Vad? Äter du inte?
Jag åt småkryp till lunch.
Ge mig din hatt.
Varför?
För jag måste spy i den!
Du vet, byborna berättade också att-
palatset i Pankot hade tagit någonting.
Dr. Jones, i vårt land,
är det inte vanligt för en gäst att förolämpa sin värd.
Jag är ledsen.
Jag trodde vi pratade om myter.
Ursäkta mig, sir, har ni något enkelt, som soppa?
Vad säger de blev stulet?
En helig sten.
Du hör, kapten, en sten!
Någonting sammanband-
bybornas sten-
och den gamla legenden med Sankara-stenarna.
Dr. Jones, vi är alla sårbara för ondskefulla rykten.
Jag tror mig komma ihåg att du i Honduras-
blev anklagad för att vara gravplundrare-
istället för att vara arkeolog.
Tja, tidningarna överdrev händelsen stort.
Och var det inte sultanen av Madagaskar-
som hotade med att skära huvudet av dig-
om du någonsin återvände till hans land?
Nej, det var inte mitt huvud.
Dina händer, kanske.
Nej, det var inte mina händer,
Det var mitt...
mitt missförstånd.
Precis vad vi har här, Dr. Jones.
Jag har hört de ondskefulla historien om Thuggee-kulten.
Jag trodde historierna var till för att skrämma barnen.
Senare, har jag lärt mig att Thuggee-kulten var riktig en gång,
och att de gjorde onämnbara saker.
Jag skäms över vad som hände här för så många år sedan,
och jag försäkrar er,
att det kommer aldrig hända igen i mitt rike.
Om jag förolämpade er...
så är jag ledsen.
Ah, dessert!
Kylda ap-hjärnor.
Eh, jag tror att jag ska titta till Willie.
Det kanske du ska göra.
Berätta för mig senare vad som hände.
Vi får se.
Jag har någonting till dig.
Du kan inte ha någonting som jag någonsin skulle vilja ha.
Okej då.
Åh, du är en så snäll man.
Du skulle kanske kunna bli min palats-slav.
Vill ni bära era juveler till sängs, prinsessan?
Ja.
Och ingenting annat.
Hade det shockat dig?
Ingenting shockar mig.
Jag är vetenskapsman.
Så, som vetenskapsman, kan du undersöka en massa?
Alltid.
Och vilken typ av undersökning skulle du göra på mig?
Nattliga aktiviteter.
Du menar vilken sorts kräm jag använder i ansiktet,
vilken position jag sover i?
Parningsbeteende.
Kärleksritualer?
Primitiva sexuella övningar.
Så du är kunnig i det området?
åratal av fältarbete.
Jag förebrår dig inte om du är sur på mig.
Jag kan vara svår att ha att göra med.
Jag har haft värre.
Men du kommer aldrig att få bättre.
Jag vet inte.
Som vetenskapsman vill jag inte ha fördomar mot mina experiment.
Jag berättar i morgon.
Va, du din egenkära apa.
Så lätt är jag inte.
Jag är inte heller lätt.
Problemet med dig, Willie,
är att du är för van vid att alltid få det på ditt sätt.
Och du är för stolt för att erkänna
att du är galen i mig, Dr. Jones.
Om du vill ha mig, Willie, så vet du var du hittar mig.
Fem minuter.
Du är tillbaks här inom fem minuter.
Jag sover om fem minuter.
Fem.
Du vet det, och jag vet det.
Fem minuter.
Fyra och en halv.
"Palats-slav".
"Nattliga aktiviteter".
Så jag är en "egenkär apa"?
"Jag berättar i morgon".
Jag tror inte det är sant.
Han kommer inte.
Hon kommer inte.
Jag kan inte tro att jag inte går.
Indiana Jones!
Detta är en natt du aldrig kommer att glömma!
Detta är natten-
då du missade mig för alltid!
Sov gott...
och dröm angenämt!
Jag kunde blivit ditt största äventyr.
Dr. Jones, din piska!
-Shorty... -Va?
Slå av strömbrytaren.
Åh, Indy.
Åh, var försiktig med mig.
Var försiktig med mig.
Men jag är här.
Det är ingen här.
Nej, jag är här.
Indy, du beter dig väldigt konstigt.
Hallå, här är jag.
"Följ i Shivas fotsteg".
Vad betyder det?
"Förråd inte sanningarna".
Shorty, hämta våra saker.
Stanna bakom mig, Short Round.
Trampa där jag trampar, och rör ingenting.
Jag trampar där du trampar.
Jag rör ingenting.
Indy!
Jag trampade på något.
Ja, det är något på marken.
Det känns som att trampa på lycko-kakor.
Det är inte lycko-kakor.
Jag ska se efter.
Det är inga kakor.
Det är okej. Jag har den.
Gå. Dit, gå.
Stopp.
Hör nu, bara stå mot väggen,
är du snäll?
Du sa att jag skulle stå mot väggen!
Jag gjorde som du sa!
Inte mitt fel! Inte mitt fel!
Willie, kom hit ner!
Vi är i trubbel!
Willie! Willie!
Jag slår vad om att jag blir smutsig igen.
-Willie, kom hit! -Inte mitt fel!
Vi är i trubbel!
Trubbel?
Vad för slags...?
Detta är allvarligt!
Det är två döda människor här!
Det kommer att dö två människor här!
Skynda!
Nu räcker det nästan med er två.
Willie!
Varför så bråttom?
Det är en lång historia, Willie.
Skynda, annars får du inte höra den.
Åh, Gud, vad är detta?
Indy, vad är detta?
Jag kan inte se något!
Skynda!
Okej!
Åh, jag bröt en nagel.
Willie, skynda!
De är i mitt hår!
Håll klaffen, Willie!
Indy, släpp in mig!
Nej, släpp ut oss!
Släpp in mig!
Släpp ut oss!
Håll käften!
Jag är här! De är överallt på mig!
Det måste finnas någon genomgående utlösningsarm någonstans.
Vad?
Ett handtag som öppnar dörren.
-Kom igen!
-Här finns bara fyrkantiga hål!
Gå till det högra hålet.
Skynda, Willie!
Det andra!
Det andra högra. Ditt andra högra!
Det till höger!
Det är slemmigt inuti!
Jag kan inte göra det.
Du klarar det.
Känn inuti.
Okej.
Känn själv inuti!
Gör det nu!
Okej!
Willie, vi kommer att dö!
Det är mjukt.
Det rör sig!
Jag har den!
Få dom av mig! Få dom av mig!
Dom är över hela mig!
Få dom av mig!
Vad?
Nej!
Det var inte jag! det är hon!
Va?
Kom igen!
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen, sätt fart!
Kom igen!